Add tox environments with unpinned dependencies for local testing

[alexander-alderman-webb]

I want to use UV_OFFLINE=1 to make things snappier, and the restrictions need to be less strict for offline mode to work.

[linear-code]

PY-2624